1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
Nevedel som si sám seba ani predstaviť
natáčanie niečoho o zvieratách.
4
00:00:31,197 --> 00:00:33,283
Iste, nakrútil som ich počas svojich ciest,
5
00:00:33,366 --> 00:00:36,369
ale robiť dokument
špecificky venované zvieratám...
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
Ani v mojich najdivokejších snoch.
7
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
Myslím, že sa všetko zmenilo
potom, čo som videl tieto fotky.
8
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
Fotky spoločnej evakuácie Ukrajincov
so svojimi miláčikmi povedali svetu
9
00:00:59,642 --> 00:01:03,104
o našej krajine lepšie
ako prezentácie alebo reklamy.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,275
Bolo tam niečo dojemné a humánne
o týchto fotografiách.
11
00:01:07,358 --> 00:01:09,486
Niečo, čo sme v tom čase súrne potrebovali.
12
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
Vtedy sme si to ani nevedeli predstaviť
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
skutočný rozsah
tejto evakuácie zvierat.
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
{\an8}VOLODYMYR VAKHITOV
15
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
{\an8}Hovoríme o približne
15 miliónov ľudí bolo evakuovaných.
16
00:01:21,956 --> 00:01:27,837
Naše údaje ukazujú asi dve tretiny
domácností vlastnilo aspoň jedno domáce zviera.
17
00:01:28,797 --> 00:01:34,969
Myslím, že hovoríme doslova
milióny domácich miláčikov, ktorí zmenili svoje domovy.
18
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
Viete, pracoval som na mnohých konfliktoch.
19
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
{\an8}WAYNE JORDASH
ŠPECIALISTA NA MEDZINÁRODNÉ PRÁVO, UK
20
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
{\an8}Od Sierry Leone cez Rwandu po Sýriu.
21
00:01:43,102 --> 00:01:47,357
Evakuácia domácich zvierat
naozaj neprekročili môj radar
22
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
kým som to nevidel
na Ukrajine prvýkrát.
23
00:01:50,860 --> 00:01:57,325
A očividne to bolo súčasťou snahy ľudí
aby zachránili seba a svoje rodiny.
24
00:01:58,118 --> 00:02:01,913
Pre mňa nepochybne áno
najväčšia evakuácia domácich zvierat v histórii.
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
A to je podľa mňa naozaj zaujímavé
26
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
pretože to hovorí niečo o Ukrajincoch
niečo o tom, kým sú ako ľudia.
27
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Aj to o niečom hovorí
o ich odpore,
28
00:02:11,923 --> 00:02:16,427
v zmysle, že nikto nejde
aby zostali pozadu, vrátane ich domácich miláčikov.
29
00:02:16,511 --> 00:02:19,639
{\an8}Najemocionálnejší moment
tohto evakuačného procesu pre mňa...
30
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
{\an8}OLEKSANDR PERTSOVSKYI
UKRAJINSKÉ ŽELEZNICE
31
00:02:21,724 --> 00:02:25,895
…schádza k jednej fotke malého dievčatka
so psom na ľvovskej železničnej stanici.
32
00:02:25,979 --> 00:02:32,694
Túto fotku videl celý svet,
a tieto fotky detí a rodín
33
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
so svojimi domácimi miláčikmi
najviac zapôsobil na cudzincov.
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
{\an8}BENITO MARES
FILMOVÝ RIADITEĽ A FILANTROP, USA
35
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
{\an8}Ukrajinci sú skutoční milovníci zvierat.
36
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
Všimol som si to na hranici.
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
{\an8}MEGAN ROMANO
DOBROVOĽNÍK, USA
38
00:02:43,079 --> 00:02:47,750
{\an8}Videl som pani s veľkým nemeckým ovčiakom
niesla cez hranice
39
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
pretože pes bol starý a nevedel chodiť.
40
00:02:51,421 --> 00:02:57,302
Naozaj ma zarazilo, že táto krajina
41
00:02:57,385 --> 00:03:01,389
Zdá sa, že má silnú lásku k zvieratám
a vysoká hodnota pre život.
42
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
{\an8}PETJA PETROVÁ
DOBROVOĽNÍK, NEMECKO
43
00:03:03,141 --> 00:03:07,353
{\an8}Bol som ohromený množstvom ľudí
ktorí previedli svojich zvieracích spoločníkov.
44
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
Boli tam doslova deti
len nesú svoje obľúbené zviera.
45
00:03:10,815 --> 00:03:14,485
To bolo veľmi odlišné od
množstvo utečeneckých kríz, ktoré sme zažili,
46
00:03:14,569 --> 00:03:17,322
many of the other people
fleeing conflicts.
47
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
A bol som nesmierne šťastný
to see that Ukrainians
48
00:03:20,491 --> 00:03:24,245
care so deeply
o svojich zvieracích spoločníkoch.
49
00:03:24,329 --> 00:03:31,085
Utekajú 500-600 km spredu,
ísť na dni a dni cestovania.
50
00:03:31,169 --> 00:03:35,757
A dostali mačky v malých nádobách
and dogs on leashes.
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
To je úžasné úsilie!
52
00:03:37,634 --> 00:03:41,971
A to bolo milé prekvapenie, pretože
Angažoval som sa vo východnej Európe
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
a nevideli to
v Bulharsku alebo Rumunsku.
54
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Ak by cukor nemohol prísť,
neodišiel by som.
55
00:03:49,395 --> 00:03:53,107
Nie je tam žiadna otázka. Ona je rodina.
56
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Teraz vo mne vyvolávaš emócie,
len na ňu myslím...
57
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
Áno, je to rodina,
aby som neopustil rodinu.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
To bolo rýchle, však?
Do plaču.
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Ahoj, Sugar.
60
00:04:09,707 --> 00:04:13,920
NÁS, NAŠE ZVIERATÁ A VOJNA
61
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Po prvých dňoch evakuácie
vyjasnilo sa
62
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
toľko mačiek a psov
skončil zamknutý v apartmánoch.
63
00:04:23,304 --> 00:04:27,225
Dobrovoľníci ich teda začali zachraňovať.
64
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
- Šup! Ticho!
- Takto!
65
00:04:29,310 --> 00:04:30,436
Držte to blízko!
66
00:04:30,520 --> 00:04:34,941
Takto som spoznal tím ZooPatrol
ktoré pred rozsiahlou inváziou
67
00:04:35,024 --> 00:04:39,696
nemá nič spoločné so zvieratami
a namiesto toho vyrábali videoreklamy.
68
00:04:40,863 --> 00:04:43,825
Keď začala vojna,
ľudia boli v šoku,
69
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
a boli ľudia, ktorí...
70
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
odišli skôr...
71
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
boli moji zákazníci.
72
00:04:51,165 --> 00:04:54,627
Zavolali a povedali: „Dobre, potrebujeme
opraviť to a to vo videu.“
73
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
And for me it was…
74
00:04:56,587 --> 00:05:00,258
No nechápal som ako
dalo by sa v tomto čase myslieť na prácu.
75
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
{\an8}DMYTRO REVNYUK
ZAKLADATEĽ ZOOPATROLU
76
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
{\an8}Môj svet sa zrútil,
a zrazu som si uvedomil,
77
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
{\an8}"Sakra, musím urobiť niečo dobré.
Všetci zomrieme."
78
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
A pomyslel som si: „Budem pokračovať v zachraňovaní
tieto zvieratá až do konca."
79
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
KYJEV
PES JE ZAMKNUTÝ 15 DNÍ
80
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Keď ste v depresii
a zachrániť zviera,
81
00:05:25,742 --> 00:05:28,661
vezmeš to do náručia,
a začne vďačne mrnčať,
82
00:05:28,745 --> 00:05:31,205
pretože tam strávil tri týždne,
83
00:05:31,289 --> 00:05:34,500
si zaplavený emóciami,
a všetok strach ustupuje.
84
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
Myslím, že je to perfektná terapia.
85
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Stáva sa to drogou.
Začína sa vám páčiť zachraňovanie.
86
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
A ak ste počas toho nikoho nezachránili
deň, ten deň bol zbytočný.
87
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
Pozrite sa na tohto pekného chlapca!
88
00:05:45,094 --> 00:05:47,597
Stále sú tu nášľapné míny.
Buďte opatrní, vidíte?
89
00:05:47,680 --> 00:05:52,143
Poď, zdvíhaj sa, ako som ťa naučil.
90
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
Ber to tak, ako som to učil!
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Perfektné.
92
00:05:58,149 --> 00:06:01,819
Všetci si mysleli, že sme záškodníci,
a toto je náš hlavný príbeh.
93
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
"Pozri, na čo prišli tí zlodeji."
94
00:06:04,655 --> 00:06:09,202
Je to preto, že sme mali všetky tie nástroje,
píly a to všetko...
95
00:06:09,952 --> 00:06:14,332
a vyzeralo to zvláštne,
pretože všetci odchádzali, utekali,
96
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
a boli sme blázni
snaží zachrániť mačku.
97
00:06:25,593 --> 00:06:29,263
Najprv by sme brali
dláto a kladivo,
98
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
čokoľvek bolo po ruke,
a zraziť dvere.
99
00:06:31,808 --> 00:06:35,853
A potom sme začali
vyraziť diery ako barbari,
100
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
aby sa zlodej nemohol dostať dovnútra,
101
00:06:38,272 --> 00:06:42,527
ale mačka by k tomu mohla prísť,
a susedia mu mohli dať jedlo.
102
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Krásne!
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
Mnohí majitelia boli šokovaní, keď sme povedali,
104
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
„My vyslobodíme mačku, ale ty budeš mať
105
00:06:51,869 --> 00:06:54,997
meter široký otvor v stene,
a nie sme za to zodpovední."
106
00:06:55,081 --> 00:06:58,751
Veľa ľudí súhlasilo. Povzbudilo ma to.
107
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Videl som, čo boli ľudia ochotní
urobiť, aby zachránili svoje zvieratá.
108
00:07:11,472 --> 00:07:15,560
Museli sme poskrutkovať asi 50 dverí
109
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
než sme sa dostali do bodu evolúcie
a uvedomil si
110
00:07:18,771 --> 00:07:20,940
že je to jednoduchšie
odskrutkovať uzamykacie otvory,
111
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
vložte hadičku z chladiča,
a voila!
112
00:07:24,193 --> 00:07:28,698
Mohli by sme naplniť dvojlitrovú fľašu vody,
113
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
a keby bola vo vnútri podložka,
vsiaklo by to.
114
00:07:31,409 --> 00:07:35,663
Vedeli sme to, tak by sme to vedeli
nalejte povedzme šesť litrov vody
115
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
a zanechať poznámku,
„Nechali sme tu šesť litrov vody.
116
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Poď, teraz piť.
117
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
V našom formulári žiadosti
bola tu otázka,
118
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
"Je veko toalety otvorené?"
119
00:07:49,760 --> 00:07:53,097
Takto sme si stanovili priority.
120
00:07:53,181 --> 00:07:57,351
Ak bola toaleta zatvorená,
vedeli sme, že tam musíme ísť najprv,
121
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
pretože nie je prístup k vode.
122
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Zviera môže skákať
a piť vodu z toalety.
123
00:08:03,107 --> 00:08:09,447
BUCHA
MAČKA JE ZAMKNUTÁ UŽ 42 DNÍ
124
00:08:09,530 --> 00:08:10,781
Tu je.
125
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
- Sakra, zomrel.
- Zomrel?
126
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
- Zomrel? naozaj?
- Nie, dýcha!
127
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
On dýcha! Vezmi si ho!
Dajte mu vodu! Voda!
128
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
Vedľa neho nalejte aspoň trochu vody.
129
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
- Sakra, sotva dýcha.
- Nemôže dýchať. Je strnulý.
130
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Je to rigor mortis. Nie je živý.
131
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Bez jedla,
zjedli by aj kartón.
132
00:08:38,809 --> 00:08:43,231
Jedli kartónové škatule na cestoviny.
Prišli by sme sa na to osobne pozrieť.
133
00:08:43,314 --> 00:08:47,193
Boli v hroznom stave,
ale opakujem: žiadne zviera nezomrelo.
134
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
Prvá mačka zomrela v Buchu.
135
00:08:49,487 --> 00:08:54,200
Okupanti tam nikoho nepustili,
takže nebolo možné nikoho zachrániť.
136
00:08:56,661 --> 00:09:02,416
CHUBYNSKE
137
00:09:25,565 --> 00:09:29,569
V dôsledku vojny nielen mačky a psy
ale aj divé zvieratá potrebovali záchranu.
138
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Malých.
139
00:09:33,406 --> 00:09:37,159
Nataliya Popova to robila
ešte pred 24. februárom.
140
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Možno ste už o nej počuli.
141
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
{\an8}NATALIYA POPOVA
ZÁCHRANNÉ CENTRUM PRE DIVOKÉ ZVIERATÁ
142
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
{\an8}Zachránili by sme domáce zvieratá
od bezohľadných majiteľov.
143
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
Títo bohatí ľudia už nevedia
ako sa predvádzať.
144
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
Snažia sa získať levie mláďa,
tigríča, medvedíka.
145
00:09:50,506 --> 00:09:54,969
Zo zvierat vyrastú obrovské šelmy,
zavreté v malých klietkach.
146
00:09:55,052 --> 00:09:57,013
Niekedy sú kŕmené, niekedy nie.
147
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
V takýchto situáciách sme zachraňovali zvieratá.
148
00:10:10,359 --> 00:10:13,779
Donedávna som mal 16 veľkých mačiek.
149
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
Ani zoologická záhrada bežne nemá
toľko naraz.
150
00:10:23,205 --> 00:10:27,835
Začal som evakuovať zvieratá
z konfliktných zón.
151
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
Keď nájdu leva,
tiger alebo niekto iný,
152
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
nie každý veterinár bude súhlasiť, že tam pôjde.
153
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
Takéto zvieratá nemôžete evakuovať
bez anestézie,
154
00:10:49,857 --> 00:10:52,193
pretože nemôžu
naložiť do klietky.
155
00:10:53,069 --> 00:10:57,657
Začal som cestovaním do konfliktných oblastí,
156
00:10:57,740 --> 00:11:01,661
záchrana zvierat,
a prepravovať ich do Európy.
157
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Väčšinou ani nevieme
ktorých zvieratá sú toto.
158
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
To znamená, že prichádzame, armáda
odprevadí nás k niekomu domov.
159
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
Je tam malá ohrada,
až desať metrov štvorcových,
160
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
a tam sedí lev.
161
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
Chytíme ho a utekáme odtiaľ.
162
00:11:36,487 --> 00:11:39,990
Petju som stretol v lete 2022.
163
00:11:40,074 --> 00:11:44,745
Niekto mi povedal o zahraničnom dobrovoľníkovi
kto zachraňuje zvieratá z prvej línie.
164
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Urobili sme si spolu výlet na východ.
165
00:11:47,873 --> 00:11:50,543
DONECKÝ OBLAST
166
00:11:56,298 --> 00:12:00,010
Sme veľmi blízko k prvej línii,
na takzvaný základný bod.
167
00:12:00,094 --> 00:12:02,096
A myslím si…
168
00:12:02,179 --> 00:12:06,809
Dúfam, že ak sa niečo stane,
169
00:12:06,892 --> 00:12:10,688
minimalizuje to akékoľvek poškodenie alebo poškodenie
môžeme byť vystavení.
170
00:12:10,771 --> 00:12:17,027
Viem, že príčiny sú rôzne
a dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú ľuďom.
171
00:12:17,111 --> 00:12:22,741
A tiež som si myslel, že je to dôležité
mať tam ľudí, ktorí pomáhajú zvieratám.
172
00:12:22,825 --> 00:12:27,246
Rozhodol som sa teda skončiť v práci
a presťahovali sa do Kyjeva.
173
00:12:27,329 --> 00:12:31,417
Práve som si uvedomil, že sa chcem venovať
môj čas na tieto záchranné operácie.
174
00:12:31,500 --> 00:12:36,088
Keď mám evakuáciu v Donbase,
Zvyčajne začínam o 5:30 alebo 6:00,
175
00:12:36,172 --> 00:12:41,385
pretože tam chcem byť v najbezpečnejšom čase
aby som opustil areál so zvieratami.
176
00:12:44,930 --> 00:12:47,975
Keď sa priblížite k skutočnému bodu nula,
177
00:12:48,058 --> 00:12:53,355
vidíš celý obzor pokrytý
s dymom stúpajúcim do neba.
178
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
{\an8}IVANIVSKE
179
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
{\an8}Ja sa naozaj nebojím, keď robím túto prácu.
180
00:12:58,819 --> 00:13:02,948
Myslím, že zadosťučinenie mi to dáva
je oveľa väčší ako pocit strachu.
181
00:13:03,032 --> 00:13:08,746
Skutočnosť, že môžem pomôcť, je oveľa väčšia
než potenciálny strach alebo nebezpečenstvo, ktoré cítim.
182
00:13:08,829 --> 00:13:12,374
v skutočnosti
Myslím, že už necítim strach.
183
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Toto je stále ticho.
184
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Dobre.
185
00:13:20,341 --> 00:13:24,011
ty si Natalia?
Mária je tvoja dcéra? áno?
186
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
Krmivo pre psov sme priniesli od UAnimals.
187
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
Spoznal som pár ľudí
v obci Ivanivske,
188
00:13:30,601 --> 00:13:35,189
kde sme nechali jedlo pre rodinu
ktorá sa stará o 50 psov.
189
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
V skutočnosti veľa z týchto psov
prišiel k nim po začiatku vojny
190
00:13:38,400 --> 00:13:40,069
pretože zostali sami.
191
00:13:40,152 --> 00:13:43,197
A jednoducho by prijala akéhokoľvek psa
hľadá úkryt vo svojom dome.
192
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
Hladní psi prídu sami.
Niektorí zostanú, ale mnohí nie.
193
00:13:46,325 --> 00:13:49,495
Hľadajú svojich majiteľov, idú ďalej.
194
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
Neodháňame ich,
ale odchádzajú.
195
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
Majú strach.
Idú ďalej od záberov.
196
00:13:54,500 --> 00:14:00,005
Ako ľudia prežívajú traumu a sú
emocionálne ovplyvnený týmto konfliktom,
197
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
tak aj zvieratá.
198
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
Ale podobne ako ľudia,
zvieratá sa s tým učia žiť
199
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
a uvedomujú si svojim spôsobom,
čo sa deje.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
Uvedomujú si, že budú opäť v poriadku.
201
00:14:10,808 --> 00:14:14,853
Uvedomujú si, že nie sú sami,
že sú s touto dámou.
202
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Pretože ich nemala čím kŕmiť,
203
00:14:17,147 --> 00:14:21,277
varila kašu
vo veľmi veľkom zariadení, ktoré nám ukázala.
204
00:14:21,360 --> 00:14:26,949
Len rozdávala jedlo,
hádzať to na dvor,
205
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
a psíci boli tak šťastní.
206
00:14:28,909 --> 00:14:34,415
Dali sme im nejaké jedlo a potom oni
ponúkol, že nás odprevadí bezpečnejším spôsobom.
207
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Bože môj, som taká šťastná.
208
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
A ja som týmto chlapcom veľmi vďačný
209
00:14:39,336 --> 00:14:42,756
ktorí sa vlastne postavili
v nebezpečenstve, aby nás odprevadil k psom.
210
00:14:42,840 --> 00:14:47,720
Armáda nás varovala, aby sme to nepoužívali
hlavná cesta a vstup do mesta.
211
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Čo tí muži urobili,
212
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
v prvom rade riskovali svoje životy
a išiel na misiu
213
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
to nebol žiadny z ich problémov.
214
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
Odprevádzali evakuačné auto
cez polia,
215
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
a potom sme vstúpili do Bachmutu.
216
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
{\an8}BAKHMUT
217
00:14:59,899 --> 00:15:03,444
{\an8}Okná zakryté,
a väčšina obchodov bola zatvorená.
218
00:15:03,527 --> 00:15:07,323
Okolo nebolo toľko ľudí,
bolo veľa zničených budov,
219
00:15:07,406 --> 00:15:12,119
čo opäť ukazuje
že obytné budovy sú zamerané.
220
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Bože môj. Do pekla.
221
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
prečo?
222
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Ako naozaj, prečo?
223
00:15:22,254 --> 00:15:26,592
Jazda cez Bakhmut bola svojím spôsobom smutná.
224
00:15:26,675 --> 00:15:29,762
zároveň
Som šťastný, že toto mesto bojuje
225
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
a už dlho sa nevzdáva.
226
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Počkaj, počkaj.
227
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Áno, je to mechanizmus.
228
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Je malá. Je čierna, takto.
229
00:15:40,272 --> 00:15:44,693
- Áno, dá sa to. Samozrejme.
- Prineste.
230
00:15:45,027 --> 00:15:49,573
- Nakŕmili sme ju.
- Áno?
231
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
- Takto.
- Toto je pre neho veľká klietka.
232
00:15:53,994 --> 00:15:57,122
- To je v poriadku. Pohodlné.
- Poďme, vezmem pastiera.
233
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Poď sem, maličká.
- Poď, dobré dievča.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Choď sa schovať. To je všetko.
235
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
Dvaja psi, ktorých sa nám podarilo evakuovať,
236
00:16:12,137 --> 00:16:15,015
hlavne jeden z nich,
boli veľmi znepokojení.
237
00:16:15,099 --> 00:16:18,310
Nepil ani vodu;
bol taký vystresovaný.
238
00:16:18,394 --> 00:16:20,938
dakujem! dakujem velmi pekne.
239
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
- Dávajte si pozor!
- Ďakujem.
240
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
necítim strach.
241
00:16:32,658 --> 00:16:37,663
Cítim len ten príval motivácie
a odhodlanie zakaždým, keď sem prídem.
242
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Zatiaľ môj anjel strážny
ma chránil.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
Dúfam, že zostane na správnej ceste.
244
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
Nedávno sme evakuovali
medveď z Bachmutu.
245
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
Toto je jednoducho strašné.
246
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
- V takýchto podmienkach...
- Áno.
247
00:16:56,056 --> 00:16:59,059
V skutočnosti ostreľovanie
bol namierený priamo na nás.
248
00:17:01,562 --> 00:17:05,566
Ale jediná mína mierila na nás
nevybuchla.
249
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Všetko, čo letelo, vybuchlo.
250
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
nebál som sa,
pretože keď som videl trasúceho sa medveďa,
251
00:17:10,612 --> 00:17:16,368
ktorý bol v hroznom stave,
prinajmenšom
252
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
lebo ktovie ako dlho
žil bez vody a jedla...
253
00:17:19,538 --> 00:17:22,958
Začali sa mi triasť ruky.
Bál som sa ho narkózovať.
254
00:17:23,042 --> 00:17:27,171
Viete si predstaviť, že by ste prišli celú túto cestu,
s toľkými ľuďmi,
255
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
len aby som ho zabil narkózou?
256
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
Predstavte si môj stav mysle.
257
00:17:31,300 --> 00:17:34,595
{\an8„BIELA SKALA“ ÚTEK PRE MEDVEĎOV
258
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Dobrý deň.
259
00:18:11,840 --> 00:18:15,969
V prvom rade môj strach prekonala...
ako to napisem spravne...
260
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
sympatiou k týmto zvieratám som videl.
261
00:18:23,977 --> 00:18:29,066
V takýchto chvíľach ten strach
raketového úderu nejako ustupuje.
262
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
- Kto hovorí?
- Toto je somár.
263
00:18:33,779 --> 00:18:37,074
- Hovorí niečo?
- Len žiada o pozornosť.
264
00:18:39,201 --> 00:18:44,373
Všetci v tejto vojne
by mal niečo pomôcť.
265
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Čo môžem urobiť, je pomáhať zvieratám.
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,840
Pokiaľ nestratíte ten pocit...
267
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
podať pomocnú ruku a tak ďalej,
zostávame ľuďmi.
268
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
HOSTOMEL
269
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
Tento príbeh by bol neúplný
bez útulkov pre zvieratá.
270
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Časť z nich skončila
pod okupáciou po invázii.
271
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Jedným z nich bol útulok Hostomel.
272
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
{\an8}ASYA SERPINSKA
ZAKLADATEĽA ÚTULKU
273
00:19:15,654 --> 00:19:18,490
{\an8}Hostomel preslávili dve veci:
letisko Hostomel
274
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
{\an8}a útulok pre zvieratá Hostomel.
275
00:19:20,492 --> 00:19:23,996
Letisko Hostomel
je 3,5 km od útulku,
276
00:19:24,079 --> 00:19:28,667
a ruské jednotky tu boli
na druhý deň invázie.
277
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
Prišla sem ruská národná garda.
278
00:19:32,004 --> 00:19:37,217
Začali sa nás pýtať
kto sme a čo tu robíme.
279
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
"Môžeme zostať vo vašich priestoroch?"
280
00:19:39,511 --> 00:19:43,223
Povedali sme: "Môžete žiť v chovateľských staniciach."
Máme dosť pre každého."
281
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
{\an8}MAKSYM SKRYPNYK
ZAMESTNANEC
282
00:19:44,808 --> 00:19:48,562
{\an8}Rusi zablokovali celú oblasť
blízko útulku.
283
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
A nemali sme žiadne spojenie
s kýmkoľvek iným.
284
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Rusi boli všade naokolo.
285
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
Mali tu mínometnú batériu.
286
00:20:01,909 --> 00:20:08,081
Lietali vrtuľníky a tryskáče
nad prístreškom, streľba na cestách.
287
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Bojujú dve armády.
288
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
A my, s našimi psami a mačkami,
boli medzi nimi.
289
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Spočítal som koľko nábojov a striel
lietali vo vzduchu.
290
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
Niekedy to bolo 100-150 za hodinu.
291
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
Smrť bola veľmi blízko.
292
00:20:27,601 --> 00:20:32,105
Naším cieľom bolo prežiť.
Zachráňte zvieratá, zachráňte útulok,
293
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
zachrániť ľudí a prežiť.
294
00:20:34,149 --> 00:20:37,778
Od prvej minúty sme si rozumeli
že musíme pokračovať v práci
295
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
a starať sa o zvieratá každý deň.
296
00:20:40,822 --> 00:20:42,282
Bolo to všeobecné rozhodnutie.
297
00:20:42,824 --> 00:20:46,203
A majiteľ útulku,
Asia Serpinska, povedala,
298
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
"V našej práci pokračujeme každý deň."
299
00:20:50,374 --> 00:20:53,460
Bane padali,
zem sa triasla.
300
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Ozval sa strašný rev.
301
00:20:58,632 --> 00:21:03,345
Zvieratá šaleli.
302
00:21:03,428 --> 00:21:08,225
Snažili sa zničiť železnú sieť
a utiecť.
303
00:21:08,308 --> 00:21:12,771
Tak sme otvorili všetky klietky,
304
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
a niektoré zvieratá utiekli.
305
00:21:16,775 --> 00:21:20,654
Som naozaj šťastný
že sme sa takto rozhodli
306
00:21:20,737 --> 00:21:24,825
pretože v tomto prípade by sme aspoň mohli
záruka, že psy prežijú,
307
00:21:25,200 --> 00:21:28,704
aj keby sa nám niečo stalo.
308
00:21:32,165 --> 00:21:36,628
Ale mali sme absolútne
opačná situácia s iným útulkom,
309
00:21:37,462 --> 00:21:43,135
štátny útulok v Borodianke,
kde sa veci diali inak.
310
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
{\an8}Toto sú brány
obecného útulku v Borodianke.
311
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
{\an8}BORODIANKA
312
00:21:53,812 --> 00:21:57,607
{\an8}Pred 24. februárom
Žilo tu 425 psov.
313
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
Postaral sa o ne tím dobrovoľníkov.
314
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
Tak ahoj.
315
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
Olena bola jednou z nich.
316
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
{\an8}OLENA KOLESNYKOVÁ
DOBROVOĽNÍK
317
00:22:10,787 --> 00:22:14,666
{\an8}Prechádzali by sme zvieratá
a pomôcť im socializovať sa.
318
00:22:14,750 --> 00:22:21,173
Niektoré z týchto zvierat
doslova strávili roky vo svojich klietkach.
319
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
Samotní zamestnanci útulku
nebude ich socializovať.
320
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
Nechodili by po nich.
321
00:22:26,845 --> 00:22:31,683
Režisérkou bola Nataliya Mazur
kliniky, ktorá hosťovala v útulku.
322
00:22:31,767 --> 00:22:34,269
Bola v Kyjeve
na začiatku invázie.
323
00:22:34,352 --> 00:22:37,147
{\an8}NATALIYA MAZUR
RIADITEĽ KYJEVSKEJ MESTSKEJ VETERINÁRNEJ kliniky
324
00:22:37,230 --> 00:22:41,109
{\an8}Vieš, nerozumiem
ako som sa s tým všetkým ja osobne vyrovnal.
325
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
Ale urobil som.
326
00:22:45,072 --> 00:22:49,159
26. februára
Napísal som príspevok na sociálne siete,
327
00:22:49,242 --> 00:22:51,661
ktoré sú najmocnejšie
kanál v dnešnej dobe,
328
00:22:53,413 --> 00:22:57,000
naliehať na evakuáciu zvierat
z Borodianky.
329
00:22:57,084 --> 00:22:58,251
Aspoň jeden po druhom.
330
00:22:58,335 --> 00:23:02,255
Nevedeli sme sa zorganizovať
rýchla evakuácia.
331
00:23:02,339 --> 00:23:07,969
Neexistovali žiadne pokyny týkajúce sa
evakuáciu ľudí v týchto mestách.
332
00:23:08,053 --> 00:23:13,850
Potom nepriateľské tanky vstúpili do Borodianky,
333
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
a nikto
sa už mohol dostať do útulku.
334
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
Zatvorili všetky búdy a klietky
a utiekol.
335
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
Všetok personál.
336
00:23:24,402 --> 00:23:27,489
VITAJTE
337
00:23:28,406 --> 00:23:31,326
Uvedomili sme si, že sme stratili prístrešie.
338
00:23:34,287 --> 00:23:36,748
Uvedomili sme si psy
zostali sami.
339
00:23:36,832 --> 00:23:41,002
Jednoducho tam zostali sami,
zamknuté vo svojich klietkach,
340
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
bez jedla a vody.
341
00:23:45,966 --> 00:23:51,012
Polovica psov mohla prežiť
keby práve otvorili dvere.
342
00:23:52,264 --> 00:23:55,058
Ak pustíme psov von,
343
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
zvierat
mohol začať hrýzť ľudí.
344
00:23:59,312 --> 00:24:04,693
Takže si myslím, že ich nepúšťať von
bolo správne rozhodnutie.
345
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
Jedna osoba z Poľska
346
00:24:07,404 --> 00:24:12,701
napísal mi a ponúkol
aby ste mi poslali satelitné snímky.
347
00:24:12,784 --> 00:24:18,039
Na tých obrázkoch to bolo vidieť
že prístrešok nebol poškodený.
348
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Toto nás potešilo,
349
00:24:19,624 --> 00:24:23,545
pretože sme si mysleli, že sú stále nažive,
pokiaľ nebola zasiahnutá budova.
350
00:24:23,628 --> 00:24:28,717
Napriek tomu sme tam nemohli ísť.
Každý deň som hovoril s armádou.
351
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
Povedali by…
352
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
"Nemáš za čo. Je to jednosmerný lístok."
353
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
{\an8}NASTYA ONILOVА
DOBROVOĽNÍK
354
00:24:35,515 --> 00:24:38,768
{\an8}Bolo jasné, že ísť tam
bola istá smrť.
355
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
Aj keby som tam chcel ísť,
356
00:24:41,730 --> 00:24:47,110
robiť to a umierať bezvýsledne
nedávalo to zmysel, bohužiaľ.
357
00:24:49,279 --> 00:24:54,534
Uvedomil som si, že zvieratá
mať menej šancí s každým ďalším dňom.
358
00:24:54,618 --> 00:24:58,413
Toto som vedel.
Napriek tomu to nestálo za ľudský život.
359
00:24:59,247 --> 00:25:01,208
Museli sme čakať a…
360
00:25:01,291 --> 00:25:03,835
tento mesiac bol vo všeobecnosti
moje osobné peklo.
361
00:25:05,629 --> 00:25:10,759
Ktorú mačku z tých, ktorých ste zachránili
prežil najdlhšie?
362
00:25:10,842 --> 00:25:15,305
Žiadna neprežila
už viac ako mesiac…
363
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
Vlastne nie, nie je to pravda.
364
00:25:17,098 --> 00:25:21,019
{\an8}Mačka Gloria, bežne známa ako Shafa.
365
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
{\an8}NASTYA LUNYOVÁ
VLASTNÍK GLORIE
366
00:25:26,650 --> 00:25:31,238
{\an8}Mám Gloriu už 13 rokov.
V roku 2010 mi ju daroval manžel.
367
00:25:31,321 --> 00:25:33,406
Práve som sa k nemu presťahovala.
368
00:25:33,490 --> 00:25:37,410
{\an8}Bývali sme v centre Borodianky
a náš bytový komplex
369
00:25:37,494 --> 00:25:40,705
sa nachádzal
v samom centre Borodianky.
370
00:25:41,581 --> 00:25:44,668
Dňa 27. februára
išli sme navštíviť rodičov.
371
00:25:44,751 --> 00:25:49,965
Bol to obyčajný deň.
Išli sme len za našimi príbuznými.
372
00:25:50,048 --> 00:25:54,219
Konvoj ruskej techniky
sa pohyboval cez Borodianku.
373
00:25:54,302 --> 00:25:58,431
Povedali, že to bolo asi 64 kilometrov.
374
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
Už sme sa nemohli vrátiť domov.
375
00:26:03,311 --> 00:26:10,277
2. marca o 8. hodine ráno klesli
leteckú bombu na budovu.
376
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
Napísal mi známy,
377
00:26:12,862 --> 00:26:16,408
„Úprimnú sústrasť, Anastasiya Viktorivna.
Váš dom bol zničený."
378
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
Gloria bola doma, na ôsmom poschodí.
379
00:26:20,370 --> 00:26:25,750
Do 12. apríla sme stále verili, že
teoreticky mohla prežiť,
380
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
ale potom konečne niekto dostal
do nášho bytu.
381
00:26:28,336 --> 00:26:32,382
Po 12. apríli sme si mysleli, že je koniec.
Už nebola žiadna nádej.
382
00:26:34,968 --> 00:26:38,888
1. apríla 2022
Borodianka bola obsadená.
383
00:26:38,972 --> 00:26:43,601
Dobrovoľníci prišli do útulku
prvýkrát za mesiac.
384
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
Keď tam išli,
nám poslali video.
385
00:26:47,063 --> 00:26:49,858
Začína sa skutočné video
so štekotom psov.
386
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Nažive!
387
00:26:57,365 --> 00:27:00,243
Sanya, musíš to vziať
jedlo a hneď ich nakŕmiť.
388
00:27:02,203 --> 00:27:04,539
Sanya, zoberme si jedlo a ideme.
389
00:27:04,622 --> 00:27:07,625
Mali sme tri dni na evakuáciu.
390
00:27:07,709 --> 00:27:10,628
Naši dobrovoľníci…
391
00:27:11,838 --> 00:27:13,548
vlastnými rukami...
392
00:27:15,884 --> 00:27:16,843
Áno.
393
00:27:19,429 --> 00:27:25,101
Vlastnými rukami,
odstránili mŕtvoly... psov.
394
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
Samé psy
starali sa dlhé roky.
395
00:27:29,939 --> 00:27:33,443
Dobrovoľníci zbierali ich telá
kus po kuse.
396
00:27:37,405 --> 00:27:41,910
Iba Dakota a Shyldyk
prežil z tohto krytu.
397
00:27:41,993 --> 00:27:46,915
Z tejto len Kai, Laska a Lisa.
398
00:27:48,541 --> 00:27:51,628
No one else. No one over there.
399
00:27:53,046 --> 00:27:56,633
Mir and Wendy.
400
00:27:59,427 --> 00:28:03,056
Two puppies survived,
one is being rehydrated.
401
00:28:04,265 --> 00:28:10,271
From these, Eli died,
and the rest are alive.
402
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
Olivia ran away.
Behá okolo útulku.
403
00:28:13,733 --> 00:28:18,196
Of these,
zostal len tento vystrašený.
404
00:28:18,279 --> 00:28:22,075
Zara... Zara je mŕtva a Lucky tiež.
405
00:28:22,158 --> 00:28:26,037
Topaz prežil, ale takmer nie je…
406
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
Tu zostal len tento vystrašený...
407
00:28:30,500 --> 00:28:33,753
Zavýjali, priblížil som sa
absolutely everyone,
408
00:28:34,337 --> 00:28:37,340
a ten pes bol jediný
kto sa nepriblížil...
409
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Pred vojnou sme sa pohádali.
410
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Bývala s inými psami
a potrestal som ju
411
00:28:43,054 --> 00:28:45,014
umiestnením do samostatnej ohrady.
412
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
A keď som sa priblížil k jej ohrade...
413
00:28:51,980 --> 00:28:55,316
Kedysi bola spoločenským psom,
teraz sedela v rohu.
414
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Cítil som sa tak previnilo.
415
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
Odsúdil som sa.
416
00:29:04,617 --> 00:29:08,538
Sľúbil som, že nikdy nikoho nebudem trestať
opäť týmto spôsobom.
417
00:29:08,621 --> 00:29:11,583
Je to nesprávne, pretože to nevieme
čo sa môže stať.
418
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Bolo mi jej veľmi ľúto.
419
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
1. MÁJ
60 DNÍ OD ŠTRAJKU
420
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Bolo to 1. mája Nakrúcali sme
v Borodianke s austrálskymi novinármi.
421
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
Blížili sme sa k neslávne známemu domu
na Centrálnej ulici.
422
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
Niekde na siedmom poschodí,
Všimol som si nejaký pohyb.
423
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
{\an8}Mohol to byť záves
alebo kartónová krabica.
424
00:29:31,811 --> 00:29:35,523
{\an8}Ale mám skúsenosti so zvieratami,
tak som si uvedomil, že je to živý tvor.
425
00:29:35,607 --> 00:29:40,612
Videl som chvost. Nebolo to také nadýchané
a už roztomilý.
426
00:29:40,695 --> 00:29:44,199
povedal som,
"Steven, hore je zviera!"
427
00:29:44,699 --> 00:29:50,163
Povedal: „Kaťa, už je 1. máj.
Nikto nemohol prežiť tak dlho."
428
00:29:50,246 --> 00:29:55,835
Naozaj sme videli mŕtvoly zvierat
pri natáčaní v tejto budove.
429
00:29:55,919 --> 00:30:01,257
Predstava, že niekto prežije
bol úplne šialený.
430
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
Dostali sme túto žiadosť.
Prišli sme tam aj my.
431
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
Pomyslím si: „Ako je to možné?
432
00:30:06,554 --> 00:30:10,725
Mačka bola na siedmom poschodí
bez vody a jedla 60 dní."
433
00:30:10,809 --> 00:30:13,561
Hneď sme sa otočili
na Štátnu pohotovostnú službu.
434
00:30:13,645 --> 00:30:19,442
Miestni záchranári nemali
dostatočne dlhý rebrík na záchranu zvieraťa.
435
00:30:19,526 --> 00:30:24,197
Zavolali teda celý tím
prvých respondentov z Irpinu
436
00:30:24,823 --> 00:30:27,116
ktorý prišiel a zachránil zviera.
437
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Bola to skutočná záchranná misia.
438
00:30:30,453 --> 00:30:36,209
To ma robí neuveriteľne hrdým
pre našu krajinu a jej obyvateľov.
439
00:30:39,879 --> 00:30:42,632
Pane, úbohé stvorenie.
440
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
Je to neuveriteľné.
441
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
ako zvyšok sveta,
442
00:30:46,427 --> 00:30:51,975
Videl som toto video o záchrane tohto
malinká mačička zo 6. alebo 7. poschodia.
443
00:30:52,058 --> 00:30:53,977
To je neuveriteľné úsilie!
444
00:30:54,060 --> 00:30:58,314
A to hovorilo veľa o tom, čo je
v mysliach a srdciach Ukrajincov.
445
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
Po skončení záchrannej akcie
446
00:31:00,984 --> 00:31:07,031
Išiel som k záchranárom
a poďakoval im za to, že venovali svoj čas
447
00:31:07,115 --> 00:31:11,452
a záchranu zvieraťa
medzi touto skazou a hrôzou.
448
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
Ani si neboli istí
či prežije,
449
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
keďže jej stav bol kritický.
450
00:31:15,582 --> 00:31:17,041
Odpovedali mi,
451
00:31:17,125 --> 00:31:22,088
„Sme záchranná služba.
Pre nás je dôležitý každý život."
452
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
V takejto chvíli,
len sa rozplačeš.
453
00:31:24,966 --> 00:31:30,096
Stáť uprostred tejto hrôzy,
vidíš lúč nádeje.
454
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
Poď sem, maličká.
Poď sem!
455
00:31:33,349 --> 00:31:38,021
Chcel som písať na fasádu
môjho útulku:
456
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
"Zachráňte zvieratá, aby ste zostali ľuďmi!"
457
00:31:42,567 --> 00:31:47,113
Osoba, ktorá opustí zviera
tiež opustí dieťa
458
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
alebo iná ľudská bytosť.
459
00:31:50,033 --> 00:31:56,289
Možno zniem radikálne,
ale videl som na to nespočetne veľa príkladov.
460
00:31:56,372 --> 00:32:01,127
Niekto, kto je krutý k zvieratám
je krutý aj k ľuďom.
461
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
2. MÁJ
NASLEDUJÚCI DEŇ PO ZÁCHRANE GLORIE
462
00:32:06,341 --> 00:32:11,054
2. mája nám písali známi,
"Pozri, toto je Gloria."
463
00:32:14,140 --> 00:32:17,435
Bola tam len jej fotka
v rukách Yevhena.
464
00:32:17,977 --> 00:32:21,564
Vždy má taký nahnevaný pohľad
465
00:32:21,648 --> 00:32:25,902
keď sa jej niekto dotkne alebo ju vyruší.
466
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
Jej typický vzhľad.
467
00:32:28,237 --> 00:32:29,489
Hneď som ju spoznal.
468
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
Ukázala som fotku manželovi,
a súhlasil, že je to ona.
469
00:32:33,076 --> 00:32:39,082
Bola v hroznom stave,
ale našu mačku by sme vždy spoznali.
470
00:32:39,165 --> 00:32:41,417
Prešlo šesťdesiatpäť dní.
471
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
Toto je podľa mňa skutočný zázrak.
472
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Nebolo absolútne žiadne jedlo,
ani položky
473
00:32:49,926 --> 00:32:53,346
alebo kartón na žuvanie, nič.
474
00:32:53,429 --> 00:32:54,722
Žiadna voda, nič.
475
00:32:54,806 --> 00:32:58,476
Behať len na dvoch poschodiach
napriek tomu, že má 13 rokov.
476
00:32:58,559 --> 00:33:03,815
{\an8}Bol to len začiatok
dlhého procesu obnovy.
477
00:33:03,898 --> 00:33:07,986
Bola v kyslíkovej komore,
na veľa liekov.
478
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Dali jej 40% šancu na prežitie.
479
00:33:10,530 --> 00:33:12,824
To znamená, že lekári mi povedali,
480
00:33:13,825 --> 00:33:16,828
"Je to nepravdepodobné, pretože je taká stará."
481
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
Všetci povedali,
"Šafa sa drží a my tiež."
482
00:33:20,415 --> 00:33:23,751
Prežila a bolo to neuveriteľné.
483
00:33:23,835 --> 00:33:28,923
Je to nejako veľmi užitočné
pre náš psychický stav.
484
00:33:29,507 --> 00:33:30,967
Dáva nám nádej.
485
00:33:31,050 --> 00:33:35,972
Niektoré dni môžeme pociťovať menšiu nádej,
ale takéto veci určite vzbudzujú nádej.
486
00:33:42,854 --> 00:33:47,025
DNIPRO
487
00:33:48,860 --> 00:33:51,946
Dobre, počkaj chvíľu.
Tu sú.
488
00:33:52,030 --> 00:33:57,243
Myslím, že obaja
mal ťažkých pár mesiacov.
489
00:33:57,326 --> 00:34:00,580
Som naozaj šťastný, že sú teraz
s mojou kamarátkou Marynou.
490
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
Má psí útulok v Dnipro.
491
00:34:03,207 --> 00:34:07,253
Doma sme pripravili dve ohrádky.
Mysleli sme si, že ich bude osem.
492
00:34:07,336 --> 00:34:09,714
No predsa.
Vezmem ťa tam neskôr.
493
00:34:10,798 --> 00:34:13,176
Teraz prinášame druhý.
494
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
{\an8}MARYNA BOLOHOVETSOVÁ
"PRIATEĽSKÝ" ÚTUL
495
00:34:15,094 --> 00:34:18,890
{\an8}V prvom rade, ak bude mať Dnipro šťastie,
sú už zachránení.
496
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Budú kŕmené, postarané, očkované,
497
00:34:23,227 --> 00:34:26,898
sterilizovať a potom budeme hľadať domov.
498
00:34:27,482 --> 00:34:32,111
Žiaľ, nie doma, ale v zahraničí.
499
00:34:32,195 --> 00:34:38,326
Pred koncom vojny,
nebudú prijaté lokálne.
500
00:34:39,368 --> 00:34:41,913
O 3 MESIACE NESKOR
501
00:34:43,289 --> 00:34:47,710
{\an8}AMSTERDAM
HOLANDSKO
502
00:34:57,845 --> 00:35:02,141
{\an8}JOANNA VAN DEN BERGOVÁ
ADOPTUJE PSOV V HOLANDSKU
503
00:35:12,151 --> 00:35:14,862
Spoznali ste Bakhmuta?
504
00:35:17,448 --> 00:35:21,035
Vyrástol. Už sa nebojí.
505
00:35:22,036 --> 00:35:25,414
Stal sa z neho veľký muž.
506
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Spoznali ste ho?
507
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
- Nie.
- Nie?
508
00:35:29,877 --> 00:35:33,047
Je to milý chlapec.
509
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
Dodržiava pravidlá.
510
00:35:35,967 --> 00:35:38,636
No, pravidlá zvierat, viete.
511
00:35:39,387 --> 00:35:45,351
On poslúchne. Len Máša je trochu nezbedná.
512
00:35:45,434 --> 00:35:48,729
A berie ho všade
ona chce ísť.
513
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
To je trochu ťažké.
514
00:35:51,440 --> 00:35:56,404
Psy sú medzi sebou oveľa lepšie
než sú ľudia.
515
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
Učí sa.
516
00:36:00,116 --> 00:36:02,451
Pozerá na mojich psov,
a neboja sa,
517
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
takže sa tiež nebojí
keď idú von.
518
00:36:06,914 --> 00:36:10,585
Myslím, že sa už nebojí.
Dúfam, že nie.
519
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
- Máš fotky?
- Áno, mám videá.
520
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
- Od neho? Kedy si ho našiel?
- Áno.
521
00:36:16,674 --> 00:36:19,010
- Môžem to vidieť?
- Áno.
522
00:36:20,970 --> 00:36:23,723
A toto je to miesto? Bachmut?
523
00:36:30,980 --> 00:36:32,815
To je Bakhmut?
524
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
Bože.
525
00:36:38,237 --> 00:36:41,949
Ach môj Bože, tak... Ach, môj Bakhmut.
526
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
Je to hrozné.
527
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
Neuveriteľné.
528
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
Bože môj.
529
00:36:57,798 --> 00:36:59,634
Áno, dobre…
530
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Ďakujem, že ste mi to ukázali.
531
00:37:04,347 --> 00:37:07,016
Som rád, že je teraz so mnou.
532
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Myslím, že jeho minulosť bola hrozná.
533
00:37:10,144 --> 00:37:15,024
A budúcnosť? Snažím sa mu nájsť...
534
00:37:17,568 --> 00:37:19,862
Najlepšia budúcnosť.
535
00:37:20,863 --> 00:37:26,160
Včera spadol do rieky.
Bol mokrý a bola zima.
536
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
Takže keď sme prišli domov,
Dal som mu jedlo a teplú prikrývku.
537
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
Dal som to cez neho,
538
00:37:36,671 --> 00:37:41,676
a celé hodiny,
zostal v deke a spal.
539
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
Bolo to tak…
540
00:37:44,095 --> 00:37:49,016
Bolo to tak pekné vidieť
má rád teplú deku.
541
00:37:49,100 --> 00:37:52,687
V Holandsku sú psy rodina.
542
00:37:52,770 --> 00:37:55,273
Psy sú vo vašom srdci.
543
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
Sú ako deti.
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
Nemám deti.
545
00:38:01,028 --> 00:38:03,155
Alebo môžu byť
ako priateľ alebo priateľka.
546
00:38:05,491 --> 00:38:09,495
Ľudia pestujú deti,
a to je to, čo robím so psami.
547
00:38:09,578 --> 00:38:13,499
Potrebujú toľko lásky ako dieťa.
548
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
A starostlivosť a milujúca rodina,
ako keby to boli deti.
549
00:38:18,087 --> 00:38:22,341
Veľa ľudí hovorí, že deti sú dôležitejšie,
550
00:38:23,301 --> 00:38:29,181
ale každý živý tvor
zaslúži si milujúci domov.
551
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
No, poď dnu. Poď sem.
552
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Lyova, poď sem.
553
00:38:57,710 --> 00:39:01,964
{\an8}BRETZEL
LEV Z DONECKÉHO OBLASTU
554
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
Prišiel len nedávno,
a stále je v strese.
555
00:39:12,600 --> 00:39:15,227
Je to niečo podobné
posttraumatická stresová porucha.
556
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
Vo všeobecnosti by tak nemal reagovať.
557
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
V skutočnosti je na sedatívach.
558
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Berie to, čo zahraniční lekári
odporučil mi,
559
00:39:31,369 --> 00:39:33,204
ale nezlepšuje sa.
560
00:39:34,663 --> 00:39:39,794
Tento lev prišiel veľmi nedávno
z Kramatorska v Doneckej oblasti,
561
00:39:39,877 --> 00:39:41,712
a preto takto reaguje.
562
00:39:43,923 --> 00:39:47,510
Keď sme pre neho prišli,
bol v malej klietke,
563
00:39:47,593 --> 00:39:50,096
asi štvrtina tohto.
564
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
A bol pod bombardovaním
v tomto obmedzenom priestore,
565
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
čo v ňom samozrejme zanechalo stopu.
566
00:40:01,482 --> 00:40:06,195
Toto nie je agresia.
Toto je forma strachu.
567
00:40:08,614 --> 00:40:12,451
Naozaj dúfam, že keď dostane
do veľkého, priestranného krytu,
568
00:40:12,535 --> 00:40:14,995
situácia sa akosi normalizuje.
569
00:40:20,126 --> 00:40:23,879
KYJEV
570
00:40:25,381 --> 00:40:28,467
Ostreľovanie ukrajinských miest
na začiatku invázie
571
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
mal vážne následky pre zvieratá,
nielen domácich,
572
00:40:31,595 --> 00:40:35,474
ale aj žijúcich
v priestranných priestoroch kyjevskej zoo.
573
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
{\an8}MARYNA SHKVYRYA
HLAVNÝ ZOOLOG
574
00:40:37,893 --> 00:40:43,858
{\an8}Všetky tieto zvuky ostreľovania
a bombardovanie boli hlavnými stresovými faktormi.
575
00:40:43,941 --> 00:40:47,194
A zvieratá boli poriadne vystresované.
576
00:40:47,278 --> 00:40:49,196
{\an8}KYRYLO TRANTIN
RIADITEĽ KYJEVSKEJ ZOO
577
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
{\an8}Po začatí ostreľovania
všetky zvieratá by sa skryli.
578
00:40:52,116 --> 00:40:55,578
Levy strávili prvý týždeň
v suteréne.
579
00:40:55,661 --> 00:41:00,207
Dokonca sme cvičili aj slona
vstúpiť do budovy za dve minúty.
580
00:41:01,500 --> 00:41:05,296
Naše pelikány pošliapali všetky vajcia,
581
00:41:05,379 --> 00:41:09,842
a stratili sme možnosť
nových pelikánov na jar.
582
00:41:11,218 --> 00:41:14,972
Jedna samica lemura odmietla kŕmiť dieťa,
583
00:41:15,055 --> 00:41:18,017
tak ho naši zamestnanci umelo živili
584
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
a pomenoval ho Bayraktar.
585
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
Takže teraz máme Bayraktarského lemura.
586
00:41:26,650 --> 00:41:32,823
Samozrejme, mali sme obavy
naša veľká fauna - slony a žirafy.
587
00:41:32,907 --> 00:41:38,412
Keď sú v strese, môžu ničiť
všetko okolo a ubližujú si.
588
00:41:39,538 --> 00:41:42,750
Slon bol veľmi vystresovaný
počas prvého týždňa.
589
00:41:42,833 --> 00:41:48,422
Náš zamestnanec bol po jeho boku
24/7 celý týždeň.
590
00:41:48,506 --> 00:41:53,886
Jeho stav nebol normálny,
tak sme mu dali antidepresiva.
591
00:41:53,969 --> 00:41:58,307
{\an8}Sú rozdielne, ale stále rovnaké,
a trpia rovnako ako my,
592
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
a sú rovnako šťastní
stretnúť niekoho.
593
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Sú rovnakí ako my.
594
00:42:04,271 --> 00:42:06,607
Myslím, že po prvýkrát,
595
00:42:06,690 --> 00:42:09,902
ukázalo sa, koľko
zvieratá sú postihnuté vojnovými konfliktmi.
596
00:42:09,985 --> 00:42:13,197
Myslím si, že starostlivosť o Ukrajincov
práve ukázal všetkým
597
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
že zvieratá sú jednotlivci
ktorí tiež pociťujú strach,
598
00:42:16,158 --> 00:42:19,578
prežívajú šťastie
keď budú zachránení a zachránení.
599
00:42:19,662 --> 00:42:23,999
Zažívajú spojenie a pripútanosť
voči ľuďom a iným zvieratám.
600
00:42:24,083 --> 00:42:29,922
A bolo to niečo veľmi krásne
medzi všetkými hroznými vecami, ktoré sa dejú.
601
00:42:41,600 --> 00:42:45,271
Celkovo v útulku uhynulo 222 psov.
602
00:42:46,522 --> 00:42:48,691
Podarilo sa nám zachrániť 263.
603
00:42:49,233 --> 00:42:53,612
{\an8}MIŠA
JEDEN Z PREŽITEĽOV Z BORODIANKY
604
00:42:53,696 --> 00:43:00,619
Keď som sa dozvedel, že veľa zvierat prežilo,
naši dobrovoľníci začali posielať správy,
605
00:43:00,703 --> 00:43:05,040
"Ak ten alebo ten pes žije,
Beriem si to domov."
606
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
"Nie, beriem ju!"
"Nie, vezmem si ju!"
607
00:43:07,543 --> 00:43:12,089
Mal som aj svojho obľúbeného psa.
Volá sa Burulka.
608
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Niekto mi zavolal a povedal:
"Lena, tvoja Burulka žije!"
609
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Bola v hroznom stave,
ale bola nažive.
610
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Toto sa nedá opísať žiadnymi slovami.
611
00:43:21,640 --> 00:43:24,101
Takže teraz žije so mnou.
612
00:43:26,228 --> 00:43:28,939
Burulka, Burulya!
613
00:43:29,023 --> 00:43:32,735
Môže to znieť smutne alebo cynicky,
614
00:43:32,818 --> 00:43:36,447
ale títo psi by to nikdy neurobili
našli svoje domovy
615
00:43:36,530 --> 00:43:38,407
keby to nebola tragédia.
616
00:43:38,490 --> 00:43:44,121
Žiaľ, toto bol jediný spôsob
boli schopní opustiť ten úkryt.
617
00:43:59,720 --> 00:44:01,388
Dal si seno?
618
00:44:04,767 --> 00:44:08,062
Levy, ktoré som mal, sú teraz v Španielsku,
Belgicko, Holandsko,
619
00:44:08,604 --> 00:44:12,608
Nemecko, o ktorých viem,
aj v Južnej Afrike a dokonca aj v Amerike.
620
00:44:13,442 --> 00:44:16,612
Sledujem ich na Facebooku
lebo som zvedavy.
621
00:44:16,695 --> 00:44:20,157
Veľa ľudí mi posiela fotky, videá.
"Pozri, tu je tvoj lev."
622
00:44:21,033 --> 00:44:22,910
A ja ich vôbec nepoznám,
623
00:44:22,993 --> 00:44:26,997
pretože som počas vojny zachránil toľko ľudí,
a nepamätám si všetky.
624
00:44:27,081 --> 00:44:30,250
Ukazujú mi,
"Tu je váš lev zachránený z Ukrajiny."
625
00:44:30,334 --> 00:44:33,087
Uvedomujem si, že je to pravdepodobne on,
ale ja ho nespoznávam.
626
00:44:34,546 --> 00:44:37,758
Ukazuje sa, že naše levy
stať sa aj emigrantmi.
627
00:44:37,841 --> 00:44:42,179
No v skutočnosti je to pre nich dobré, pretože
ukrajinská klíma im nevyhovuje.
628
00:44:42,262 --> 00:44:43,889
Toto je africké zviera.
629
00:44:43,972 --> 00:44:47,142
To znamená, že pre levy, ktorí odišli,
všetko vyšlo.
630
00:44:47,226 --> 00:44:50,437
Dá sa dokonca povedať, že mali šťastie.
631
00:44:50,854 --> 00:44:53,440
O 6 MESIACOV NESKÔR
632
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
ALICANTE
ŠPANIELSKO
633
00:45:09,039 --> 00:45:12,584
Z našich skúseností tu v Španielsku,
634
00:45:12,668 --> 00:45:17,423
videli sme, že nielen ľudia sú utečenci
vojny, ale aj zvieratá sú utečencami.
635
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
{\an8}DEŇ BELLIE
RIADITEĽ ZÁCHRANNÉHO CENTRA AAP ŠPANIELSKO
636
00:45:24,346 --> 00:45:29,226
Počas tohto minulého roka,
sme dostali 11 levov z Ukrajiny.
637
00:45:29,309 --> 00:45:32,479
Zvierat je veľa
ktoré potrebujú našu pomoc.
638
00:45:34,398 --> 00:45:39,945
Volá sa Bretzel a je jedným z nich
štyri levy, ktoré pricestovali z Ukrajiny.
639
00:45:40,028 --> 00:45:46,660
Všetko, čo vieme o Bretzelovom príbehu, je
že bol chovaný, povedal by som, ako domáce zvieratko.
640
00:45:46,743 --> 00:45:48,162
A bol opustený.
641
00:45:48,245 --> 00:45:54,460
Vieme, že blízko neho padali bomby,
a preto mal rany.
642
00:45:54,543 --> 00:46:00,716
Na začiatku bol dosť agresívny
zakaždým, keď sme sa k nemu priblížili;
643
00:46:00,799 --> 00:46:05,304
vždy, keď sa niekto priblížil ku krabici,
konal agresívne.
644
00:46:05,387 --> 00:46:09,433
Keď sme ho prvýkrát videli,
bol plný zranení.
645
00:46:09,516 --> 00:46:12,227
v jeho tvári,
mal naozaj veľké zranenia.
646
00:46:12,311 --> 00:46:17,774
Pravdepodobne sa pokúsil nejako utiecť
a poriadne si udrel do tváre.
647
00:46:17,858 --> 00:46:22,404
Na začiatku skutočne reagoval
zle ku každému pohybu a zvuku.
648
00:46:22,488 --> 00:46:25,491
Všetko ho tak rozčuľovalo.
649
00:46:26,074 --> 00:46:30,245
Práve teraz si myslím, že Bretzel
je úplne iný lev.
650
00:46:30,329 --> 00:46:32,498
Môžete vidieť, ako sa správa,
651
00:46:32,581 --> 00:46:37,711
obchádzať jeho ohradu,
pozoruje svojich susedov,
652
00:46:37,794 --> 00:46:39,671
a ako sa k nám správa.
653
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
Vidíme, že začína
správať sa ako obyčajný lev
654
00:46:43,800 --> 00:46:47,846
bez všetkého stresu
s ktorým prišiel.
655
00:46:47,930 --> 00:46:53,560
Niekedy je to ťažké pochopiť
že sú to zvieratá,
656
00:46:53,644 --> 00:47:00,275
ale ich mysle sa správajú trochu ako naše
keď majú traumatické scenáre.
657
00:47:00,359 --> 00:47:03,695
Myslím si, že si zaslúžia druhú šancu
658
00:47:03,779 --> 00:47:08,450
mať normálne,
pokojný a nie stresujúci život.
659
00:47:08,534 --> 00:47:11,745
V skutočnosti táto vojna pomohla mnohým zvieratám
660
00:47:11,828 --> 00:47:17,918
nájsť príjemné prostredie
a žiť svoj normálny, prirodzený život,
661
00:47:18,001 --> 00:47:20,796
koľko je to možné v zajatí.
662
00:47:20,879 --> 00:47:26,885
Napríklad levy, ktoré sú teraz
v Južnej Afrike žijú v ohradách,
663
00:47:27,719 --> 00:47:31,390
každý po štyroch hektároch na prírodnej pôde,
v ich prirodzenom podnebí.
664
00:47:31,473 --> 00:47:35,852
Nič lepšie si nevymyslíš
čo sa týka zajatia.
665
00:47:37,271 --> 00:47:39,898
Chceli by ste vidieť
vaše levy v Južnej Afrike?
666
00:47:39,982 --> 00:47:45,320
Samozrejme. Myslím, že ich uvidím.
Po skončení vojny určite pôjdem.
667
00:47:45,404 --> 00:47:48,740
Toto je asi prvá vec
Urobím, keď sa vojna skončí.
668
00:47:52,744 --> 00:47:56,915
Čo je lepšie pre zvieratá?
Evakuovať alebo zostať v zoologických záhradách?
669
00:47:58,166 --> 00:48:01,670
samozrejme,
evakuácia je správne rozhodnutie
670
00:48:01,753 --> 00:48:05,591
ak máš takú možnosť,
a niekedy sa to stane.
671
00:48:05,674 --> 00:48:11,263
Napríklad tento rok jedna francúzska zoologická záhrada
bol evakuovaný kvôli lesnému požiaru.
672
00:48:11,346 --> 00:48:14,558
Kyjevská zoologická záhrada rozhodla
nebyť evakuovaný
673
00:48:14,641 --> 00:48:18,145
a bolo to spravne rozhodnutie
v našej situácii.
674
00:48:18,228 --> 00:48:22,399
Správna príprava
vyžaduje aspoň dva mesiace.
675
00:48:22,482 --> 00:48:25,277
Je tu veľká šanca
že to nestihnú.
676
00:48:25,819 --> 00:48:27,654
Zvieratá môžu zomrieť na stres.
677
00:48:28,322 --> 00:48:33,076
Evakuácia zvierat je veľmi náročná.
Ide o komplexnú logistiku.
678
00:48:33,160 --> 00:48:35,871
Preprava žirafy je pravdepodobne
679
00:48:35,954 --> 00:48:39,333
jeden z najťažších typov
prepravy zvierat vo všeobecnosti.
680
00:48:39,416 --> 00:48:43,378
S dospelými žirafami vôbec nikto nehýbe.
Jednoznačne kvôli ich výške.
681
00:48:43,795 --> 00:48:46,381
Dospelý muž môže byť
až šesť metrov vysoký.
682
00:48:46,465 --> 00:48:49,384
Toto je už štyri a pol,
do piatich metrov.
683
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Všetko je to o logistike.
684
00:48:52,304 --> 00:48:55,349
Výška žirafy,
výška kolies auta,
685
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
výška prepravnej klietky.
686
00:48:57,809 --> 00:49:02,648
Tento náklad nemôže prejsť
pod každým drôtom alebo každým mostom.
687
00:49:02,731 --> 00:49:05,567
Aj keď tieto mladé žirafy
boli prepravovaní,
688
00:49:05,651 --> 00:49:09,655
už to bolo pred viac ako dvoma rokmi,
pripravovali špeciálnu logistiku,
689
00:49:09,738 --> 00:49:14,993
aby som prešiel mestom
s drôtmi električiek a trolejbusov.
690
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
Samozrejme, ak sa rozhodnete
evakuovať zvieratá,
691
00:49:18,372 --> 00:49:21,917
môže to byť pre ľudí deprimujúci faktor,
692
00:49:22,000 --> 00:49:26,046
pretože je to ako priznať si zlyhanie.
693
00:49:26,129 --> 00:49:30,425
Nemôžete zabezpečiť bezpečnosť mesta.
694
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
Dnes sú tu zvieratá bezpečnejšie,
v areáli ZOO,
695
00:49:35,097 --> 00:49:39,393
než keby sme ich niekam zobrali
a umiestnil ich do nejakej inej zoologickej záhrady.
696
00:49:43,313 --> 00:49:48,110
Prvých niekoľko týždňov,
ľudia neustále volali,
697
00:49:48,193 --> 00:49:50,862
a ponúkli pomoc.
698
00:49:50,946 --> 00:49:55,242
Niektorí ľudia z Kyjeva boli dokonca pripravení
vziať krokodíla do kúpeľne,
699
00:49:55,325 --> 00:49:58,328
ale samozrejme, potrebovali sme peniaze.
700
00:49:58,412 --> 00:50:02,374
Otvorili sme systém
na predaj vstupeniek online.
701
00:50:02,457 --> 00:50:07,587
A ľudia z rôznych krajín,
nielen Ukrajina, kupované lístky.
702
00:50:07,671 --> 00:50:10,590
Ľudia by si kupovali lístky
do zoologickej záhrady, ktorá nefungovala.
703
00:50:10,674 --> 00:50:15,929
Lístky boli kúpené v Anglicku,
Amerika, Japonsko a Česká republika.
704
00:50:16,012 --> 00:50:19,099
Vďaka tejto pomoci teraz zoo žije,
705
00:50:19,182 --> 00:50:22,102
a máme možnosť
kŕmiť zvieratá, platiť dane,
706
00:50:22,185 --> 00:50:24,271
starať sa, čistiť a robiť všetko ostatné.
707
00:50:25,605 --> 00:50:27,649
Vasya, dobrý chlapec!
708
00:50:29,359 --> 00:50:31,820
Volá sa Vasya. Je to kukuričný had.
709
00:50:32,654 --> 00:50:36,533
Jeho majitelia evakuovali a nechali ho u nás.
710
00:50:36,616 --> 00:50:39,453
Áno, je krotký. Samozrejme, že je krotký.
711
00:50:39,536 --> 00:50:44,207
Je to maznáčik. Vlastne skôr ako dieťa.
Koniec koncov, má len deväť rokov.
712
00:50:44,291 --> 00:50:48,295
Kedysi žil ako mačka alebo pes,
sledovanie televízie na lone majiteľa.
713
00:50:48,378 --> 00:50:51,923
A teraz ho dali do krabice,
a on tu sedí
714
00:50:52,007 --> 00:50:58,597
pretože nemáme dobrovoľníkov
kto by prišiel upokojiť domácich miláčikov.
715
00:50:59,514 --> 00:51:04,394
v prvý deň
v malej škatuľke pri vchode do zoo,
716
00:51:04,478 --> 00:51:05,854
našli by sme pytóna.
717
00:51:06,938 --> 00:51:08,523
Alebo papagája.
718
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Alebo nejaký druh jašterice.
719
00:51:11,193 --> 00:51:14,404
Ukážem ti zvieratá
odovzdali ich majitelia.
720
00:51:14,488 --> 00:51:19,367
Toto je zahalený chameleón.
Je taký nahnevaný. Volá sa Ihoryok.
721
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
Áno, fešák. Fešák.
722
00:51:24,206 --> 00:51:26,750
Počas tejto doby
Zachránili sme 150 zvierat,
723
00:51:26,833 --> 00:51:28,835
ale to neboli psy ani mačky.
724
00:51:28,919 --> 00:51:30,879
Priniesli nám 11 opíc.
725
00:51:30,962 --> 00:51:33,465
Jedenásť korytnačiek…
726
00:51:33,548 --> 00:51:37,344
No, ukryli sme sa
asi 450 zvierat tu v zoo.
727
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
Toto je obrovská ryba.
728
00:51:38,970 --> 00:51:42,265
Darovali ju aj jej majitelia
pretože odišli.
729
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
Toto je veľmi drahá ryba.
730
00:51:44,142 --> 00:51:50,232
Vzhľadom na jeho veľkosť by to mohlo stáť sedem,
osem, dokonca desaťtisíc.
731
00:51:50,315 --> 00:51:54,277
Máme pár poníkov
žijúci tu v ohrade.
732
00:51:54,361 --> 00:51:58,824
Malé kone
k nám priniesli naši vojaci
733
00:51:58,907 --> 00:52:01,284
z obce Posad-Pokrovske:
734
00:52:01,368 --> 00:52:04,579
„Určite prídeme po vojne
a vezmite si tieto zvieratá.
735
00:52:04,663 --> 00:52:08,667
Prosím, zachráňte ich, zatiaľ im pomôžte."
To je to, čo robíme.
736
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
V mojom dome bolo veľa psov.
737
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
Myslím, že päť alebo šesťsto.
738
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
Toto je…
739
00:52:24,975 --> 00:52:31,189
Myslím, že mám desať týchto priečinkov,
a to všetko sú adoptované psy.
740
00:52:31,273 --> 00:52:34,568
Toto sú všetci psi z Ukrajiny,
všetky z nich.
741
00:52:36,820 --> 00:52:39,155
Dal som si ich do domu,
742
00:52:39,239 --> 00:52:46,204
a učím ich chodiť na vodítku,
ako auto a ako ľudia.
743
00:52:46,288 --> 00:52:50,292
To je, myslím,
hlavná vec, pre ktorú žijem.
744
00:52:50,375 --> 00:52:52,502
k dnešnému dňu
745
00:52:52,586 --> 00:52:58,425
Adoptovať by chcelo 1161 psov.
746
00:52:58,508 --> 00:53:02,721
Robím inzerát na špeciálnych stránkach pre psov.
747
00:53:02,804 --> 00:53:07,017
Fotím psa;
robím príbeh.
748
00:53:07,100 --> 00:53:09,978
A ľudia musia samozrejme platiť.
749
00:53:10,061 --> 00:53:13,440
Nikdy nedávajte psa pre nič za nič,
zadarmo.
750
00:53:13,523 --> 00:53:18,361
A potom ma ľudia navštevujú
751
00:53:18,445 --> 00:53:20,906
keď radi stretnú psa.
752
00:53:20,989 --> 00:53:24,451
A potom ideme na prechádzku,
porozprávajte sa
753
00:53:24,534 --> 00:53:26,036
a niektorí ľudia sú v poriadku.
754
00:53:26,119 --> 00:53:30,081
A ak nie sú, hovorím: "Prepáčte,
nie si pre neho ten pravý."
755
00:53:30,165 --> 00:53:33,501
A ak sú, môžu si ho adoptovať.
756
00:53:34,419 --> 00:53:37,756
Osobne som si adoptoval
osem psov z Ukrajiny.
757
00:53:37,839 --> 00:53:43,470
Ale ja by som zobral desať psov z Ukrajiny, keby
Mal som peniaze a dosť miesta. Alebo viac.
758
00:53:50,685 --> 00:53:52,395
Poď sem, moja drahá!
759
00:53:58,610 --> 00:54:02,697
Toto je Lady. Je to môj obľúbený pes.
760
00:54:02,781 --> 00:54:05,116
Zachránili sme ju z Buchy.
761
00:54:05,200 --> 00:54:10,622
Oči jej vyskočili kvôli výbuchom.
762
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
Mala veľké bolesti,
tak jej museli veterinári odstrániť oči.
763
00:54:13,959 --> 00:54:17,545
Nedokázali jej zachrániť oči.
Našli sme jej rodinu v USA.
764
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
Čoskoro pôjde
americkému senátorovi vo Washingtone.
765
00:54:22,133 --> 00:54:26,304
Máme veľa zvierat
ktoré potrebujú dočasné domovy
766
00:54:26,388 --> 00:54:29,724
zatiaľ čo my hľadáme
na novú rodinu pre nich.
767
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
A mal som tento nápad opraviť:
768
00:54:33,061 --> 00:54:36,022
Chcel som ich
čakať v slušných podmienkach.
769
00:54:37,607 --> 00:54:40,235
Pracovali sme na tom
na sedem mesiacov.
770
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
Pozvali sme celebrity, tlač,
771
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
a ľudia, ktorí tiež nemôžu žiť
bez štvornohých kamarátov.
772
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
Dobrý deň!
773
00:54:48,493 --> 00:54:53,623
A pozvali sme aj Gloriu,
Shafa a celá jej rodina.
774
00:54:53,707 --> 00:54:56,292
Mačka Shafa, ktorú sme zachránili,
775
00:54:56,376 --> 00:55:00,213
sa stal naším odrazovým mostíkom
do výstavby tohto prístrešku.
776
00:55:00,296 --> 00:55:05,593
Mám pocit, že Shafa postavil tento prístrešok,
v podstate.
777
00:55:05,677 --> 00:55:08,346
Stala sa tak slávnou
778
00:55:08,430 --> 00:55:14,060
že prišlo veľa darov
len kvôli tomu príbehu.
779
00:55:14,728 --> 00:55:20,483
Ľudia to videli. Ľudí to dojalo.
A oni povedali: "Chcem pomôcť tej mačke."
780
00:55:20,567 --> 00:55:26,239
Mali toľko darov, že povedali,
"Urobme si prístrešok."
781
00:55:26,906 --> 00:55:33,538
Dima vždy chcel robiť
útulok pre túto komunitu, pre Irpin.
782
00:55:33,621 --> 00:55:35,623
A tak sa mu to podarilo.
783
00:55:38,835 --> 00:55:43,006
V skutočnosti sme ju zachránili,
a pokračuje v záchrane
784
00:55:43,089 --> 00:55:44,883
iné zvieratá bez domova.
785
00:56:05,445 --> 00:56:09,491
Vojna sa radikálne zmenila
život každého Ukrajinca.
786
00:56:10,825 --> 00:56:13,411
Vrátane toho môjho.
Zmenilo mi to radikálne život.
787
00:56:13,495 --> 00:56:17,707
Pred vojnou som si nemohol myslieť
že by som sa podieľal na záchrane zvierat.
788
00:56:18,666 --> 00:56:22,796
Môžem povedať, že toto je zmysel
celého môjho života teraz.
789
00:56:22,879 --> 00:56:26,174
Môžem s istotou povedať, že utratím
790
00:56:26,257 --> 00:56:31,346
zvyšok mojich dní
záchrana zvierat bez domova.
791
00:56:31,429 --> 00:56:34,724
Uvedomil som si, že toto je moje poslanie.
792
00:56:35,642 --> 00:56:41,981
Niekedy si myslíme, že zachraňujeme zvieratá,
ale zvieratá nás v skutočnosti zachraňujú.
793
00:56:44,442 --> 00:56:46,528
ĽUDIA
794
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
KATERYNIVKA
DONECKÝ OBLAST
795
00:56:57,664 --> 00:57:01,209
Pes nás sledoval
od včera.
796
00:57:01,292 --> 00:57:03,545
Sledoval nás po ulici.
797
00:57:03,628 --> 00:57:07,590
{\an8}A nemohli sme ho nechať na ulici.
Prijali sme ho.
798
00:57:07,674 --> 00:57:10,468
{\an8}Srdečne ho privítali.
Celú noc spal vedľa mňa.
799
00:57:10,552 --> 00:57:12,637
Dúfame, že s nami zostane.
800
00:57:13,888 --> 00:57:16,224
Moja žena má veľmi rada zvieratá.
801
00:57:16,307 --> 00:57:19,811
Hovorí: „Nikomu neubližuj!
Ani myš – nikto!
802
00:57:19,894 --> 00:57:23,064
Postarajte sa o psa,
postarajte sa o mačku."
803
00:57:25,984 --> 00:57:28,528
Bude teda bývať s nami.
804
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
Máme tiež dve mačky.
805
00:57:34,576 --> 00:57:37,036
Toto je Korytnačka. Je matkou.
806
00:57:37,871 --> 00:57:41,833
Porodila štyri mačiatka
len pred tromi dňami.
807
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
Bola tam exkluzivita
pohár kuracieho guláša.
808
00:57:48,756 --> 00:57:50,717
Hneď sme ju nakŕmili.
809
00:57:51,801 --> 00:57:54,512
Nechali sme si to pre seba,
ale potom jej to dal.
810
00:57:55,972 --> 00:58:00,768
Som hmatový človek,
takže sa vždy musím niečoho dotknúť.
811
00:58:00,852 --> 00:58:02,729
Mačka je veľmi nápomocná.
812
00:58:03,688 --> 00:58:08,776
Moja žena hovorí, že je to odbúravač stresu.
813
00:58:10,320 --> 00:58:14,949
Je to potešujúce, pretože zvieratá
vždy ťa dokáže upokojiť.
814
00:58:15,867 --> 00:58:19,370
Teda aj keď počujete
štekot psov v diaľke,
815
00:58:19,454 --> 00:58:23,583
je to veľmi upokojujúce
že okrem týchto výbuchov,
816
00:58:23,666 --> 00:58:29,255
toto nočné ticho je stále
niečo živé a život pokračuje.
817
00:58:32,717 --> 00:58:37,388
Cítite sa ako doma,
818
00:58:37,472 --> 00:58:40,600
niekde útulne a v teple.
819
00:58:40,683 --> 00:58:44,145
Cítite starostlivosť, cítite zodpovednosť.
820
00:58:44,729 --> 00:58:48,858
Cítite sa ako ľudská bytosť
keď je o koho sa starať.
821
00:58:50,193 --> 00:58:52,487
Prišli k nám, tak čo môžeme robiť?
822
00:58:52,570 --> 00:58:55,323
Toto je živý tvor. Zviera.
823
00:58:56,157 --> 00:58:58,201
Toto je zviera a my sme ľudia.
824
00:58:59,244 --> 00:59:00,912
Symbióza.
825
00:59:09,128 --> 00:59:10,338
Viktor.
826
00:59:12,257 --> 00:59:13,216
Počúvam.
827
00:59:14,175 --> 00:59:17,178
- Aká je situácia?
- Tu je všetko v poriadku.
828
00:59:17,845 --> 00:59:19,138
Navyše.
829
00:59:21,015 --> 00:59:22,433
Oheň.
830
00:59:25,562 --> 00:59:29,816
ČERNIHIV
831
00:59:29,899 --> 00:59:33,152
Môj syn chcel mať psa
na dlhú dobu.
832
00:59:40,368 --> 00:59:43,913
Vybrali sme psíka, ktorý by bol praktický
vydať sa na cestu.
833
00:59:43,997 --> 00:59:48,126
Nezaberie veľa miesta.
Je takpovediac kompaktný.
834
00:59:48,960 --> 00:59:51,546
Samozrejme, pozreli sme sa na malé plemená.
835
00:59:51,963 --> 00:59:56,050
S rodokmeňom,
so všetkými sprievodnými dokumentmi,
836
00:59:56,134 --> 01:00:00,138
pretože sme plánovali
zúčastniť sa výstav.
837
01:00:02,432 --> 01:00:08,146
Nemali sme čas to dosiahnuť,
lebo začala vojna.
838
01:00:08,980 --> 01:00:12,233
{\an8}MYKHAYLO ILYEV
LT.-KOL., ŠTÁTNA POHOTOVOSTNÁ SLUŽBA
839
01:00:12,317 --> 01:00:13,818
{\an8}Keďže som neustále v práci,
840
01:00:13,901 --> 01:00:18,156
Nechcel som nechať patróna doma,
tak som ho vždy brával so sebou do práce.
841
01:00:18,239 --> 01:00:24,871
S chalanmi sme o ňom žartovali
pretože je to aktívny pes
842
01:00:26,748 --> 01:00:28,958
s bystrým čuchom.
843
01:00:29,042 --> 01:00:32,587
Skúsme to inak
druhy výbušnín.
844
01:00:33,421 --> 01:00:39,677
Pri práci s rôznymi výbušninami
dali by sme mu ich ovoňať.
845
01:00:39,761 --> 01:00:45,558
Niekedy som to niekde schoval
a nech to nájde.
846
01:00:45,642 --> 01:00:49,103
PATRON
847
01:00:49,187 --> 01:00:54,275
Potom, čo naša armáda vytiahla agresora
z oblasti Chernihiv
848
01:00:54,359 --> 01:00:59,697
začali sme aktívne pracovať
spolu s patrónom.
849
01:00:59,781 --> 01:01:02,659
Hľadali sme
pre protitankové míny a nášľapné míny.
850
01:01:02,742 --> 01:01:06,913
Je aktívnym členom nášho tímu.
851
01:01:06,996 --> 01:01:10,917
Dokonca nosí aj módnu vestu.
852
01:01:11,000 --> 01:01:15,421
Jedná sa o vestu šitú na mieru
s rúčkou na prenášanie.
853
01:01:15,505 --> 01:01:19,842
Keď vidíme tripwire,
Môžem len chytiť Patrona
854
01:01:19,926 --> 01:01:25,723
a odneste ho na bezpečné miesto,
aby nezakopol.
855
01:01:27,850 --> 01:01:28,851
Je ľahký,
856
01:01:28,935 --> 01:01:33,981
a môžem ho vziať do auta,
kde nezaberie veľa miesta.
857
01:01:34,065 --> 01:01:38,236
Keby to bol nemecký ovčiak
alebo nejaké iné plemeno,
858
01:01:38,319 --> 01:01:40,488
niekto mal ostať v práci
859
01:01:40,571 --> 01:01:45,493
dať psovi autosedačku.
860
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Patron váži 4,5 kg.
861
01:01:51,582 --> 01:01:56,921
Pre nášľapné míny závažie spúšťača
má päť kíl a viac,
862
01:01:57,004 --> 01:01:59,924
a pre protitankové míny - nad 150 kg.
863
01:02:00,007 --> 01:02:03,761
Samozrejme, ak stúpi na mínu,
nevybuchne.
864
01:02:04,387 --> 01:02:07,598
Toto je jeho superschopnosť,
skoro ako Superman.
865
01:02:14,731 --> 01:02:20,653
Sapéri sú skutoční hrdinovia
pre miestne obyvateľstvo,
866
01:02:20,737 --> 01:02:26,826
pretože riskujú svoje životy
ďaleko od frontovej línie.
867
01:02:27,535 --> 01:02:31,539
Snažíme sa územie odmínovať
čo najrýchlejšie,
868
01:02:31,622 --> 01:02:35,418
aby sa ľudia mohli vrátiť do normálneho života.
869
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
Poďme do práce.
870
01:02:40,256 --> 01:02:41,466
Roger that.
871
01:02:53,436 --> 01:02:55,772
Mám mamkin telefón.
872
01:02:55,855 --> 01:02:57,231
O 8 MESIACOV NESKÔR
873
01:02:57,315 --> 01:02:59,817
a tam,
Mám tvoju fotku s otcom.
874
01:02:59,901 --> 01:03:01,235
ZAPORIZHZHYA
875
01:03:01,319 --> 01:03:05,865
Použil som aplikáciu
ktorý ti pridal korunu na hlavu,
876
01:03:05,948 --> 01:03:09,660
a môj otec mal na sebe smiešny klobúk.
877
01:03:09,744 --> 01:03:13,915
- Stále mám tú fotku.
- Ukáž mi.
878
01:03:13,998 --> 01:03:17,418
Samozrejme, ak mi mama dá svoj telefón.
879
01:03:26,761 --> 01:03:30,389
Ospravedlňujem sa za túto otázku,
ale musím sa opýtať, čo sa stalo Artemovi.
880
01:03:30,473 --> 01:03:35,228
Artem dostal ranu od šrapnelu.
Zranenie bolo kritické.
881
01:03:35,311 --> 01:03:36,646
{\an8}MANŽELKA ARTEMA
882
01:03:36,729 --> 01:03:41,317
{\an8}Niekoľko dní bojoval o život,
ale zomrel na jednotke intenzívnej starostlivosti.
883
01:03:46,906 --> 01:03:51,285
Fang, budeš dnes spať so mnou?
V poriadku.
884
01:03:52,078 --> 01:03:55,331
Deti neprestávali nadávať:
ocko, prines nám psa.
885
01:03:55,414 --> 01:03:58,334
Hneď ako sme to videli sme sa do seba zamilovali.
886
01:03:58,417 --> 01:04:02,171
Neustále robil videá
so psom pre nás.
887
01:04:02,713 --> 01:04:06,926
Tak sme sa najprv spriatelili
vo virtuálnej realite.
888
01:04:07,009 --> 01:04:09,387
Strávili spolu takmer rok,
889
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
čo je viac
ako sme ho v poslednej dobe videli.
890
01:04:12,473 --> 01:04:14,976
Preto sme sa rozhodli
vziať psa.
891
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
Najprv som si nebol istý
toto je ten istý pes.
892
01:04:18,145 --> 01:04:20,982
Môj manžel vždy robil fotky
so zubami psa von,
893
01:04:21,065 --> 01:04:24,110
a na tejto fotke,
vyzeral tak pozitívne a usmieval sa.
894
01:04:24,193 --> 01:04:27,780
Tak som povedal: „Mal byť
vážny vojenský pes
895
01:04:27,864 --> 01:04:29,824
a tento je taký zlatučký."
896
01:04:29,907 --> 01:04:35,204
Zavolal som Kateryne,
kto má na starosti tieto zvieratá,
897
01:04:35,288 --> 01:04:37,373
a ona potvrdila, že je to on.
898
01:04:37,456 --> 01:04:40,710
On je jediný
s takým hollywoodskym úsmevom.
899
01:04:41,669 --> 01:04:45,673
Avšak nejaká rodina
už sa rozhodol adoptovať si ho.
900
01:04:45,756 --> 01:04:48,634
Som vďačný, že nám ho dali.
901
01:04:50,052 --> 01:04:52,388
Dovoľte mi obliecť si jeho.
902
01:04:53,598 --> 01:04:55,308
Fang nám veľmi pomáha.
903
01:04:55,391 --> 01:04:59,854
Najprv to bolo ťažké,
pretože je to nový člen rodiny, ale teraz?
904
01:05:00,521 --> 01:05:03,232
V skutočnosti zaberá veľa času.
905
01:05:03,316 --> 01:05:07,153
Musíme sa o neho postarať, vyvenčiť ho o 6:00,
906
01:05:07,236 --> 01:05:12,241
nakŕmiť ho niečím chutným a pod.
907
01:05:12,325 --> 01:05:18,956
Toto zabije veľa času
a odvádza pozornosť od smutných myšlienok
908
01:05:19,040 --> 01:05:23,419
Toto je úžasné.
Pes je skutočne záchranca.
909
01:05:23,502 --> 01:05:27,840
- Tesák, poďme!
- Toto je spomienka na môjho manžela.
910
01:05:27,924 --> 01:05:31,344
Spomienka na osobu, ktorou bol,
jeho ľudskosti.
911
01:05:31,427 --> 01:05:37,516
Máme jeho fotky a videá
kde oslovuje deti.
912
01:05:37,600 --> 01:05:41,103
Deti dokonca citujú niektoré frázy
z tých videí.
913
01:05:41,187 --> 01:05:46,442
Vo videu napríklad povedal,
"Budeš so mnou spať, Fang?"
914
01:05:46,525 --> 01:05:50,905
Keď moja dcéra ide spať,
tiež hovorí: "Budeš so mnou spať?"
915
01:05:50,988 --> 01:05:56,619
Jeho prítomnosť nám vždy pripomína
o našom otcovi a manželovi,
916
01:05:56,702 --> 01:05:59,038
akoby bol stále s nami.
917
01:05:59,121 --> 01:06:01,874
Prišiel domov a priniesol psa,
presne ako sľúbil.
918
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
Je v posteli.
919
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
Si ešte ospalý?
920
01:06:14,887 --> 01:06:16,597
Bol si ešte ospalý.
921
01:06:31,278 --> 01:06:33,781
Sme v suteréne
nášho ústredia.
922
01:06:33,864 --> 01:06:39,954
Boli sme tu počas leteckých útokov,
keď zasiahli naše mesto.
923
01:06:40,037 --> 01:06:42,123
{\an8}Priamo v tomto suteréne, na tomto mieste,
924
01:06:42,206 --> 01:06:46,002
{\an8}sedeli sme s Patronom a tvorili
jeho instagramový účet.
925
01:06:46,460 --> 01:06:49,672
Urobili sme pár záberov.
Ge sedel v póze zajaca.
926
01:06:49,755 --> 01:06:53,509
A ľuďom sa to páčilo.
Potom sme začali fotiť a natáčať videá.
927
01:07:21,787 --> 01:07:23,914
Patrón!
928
01:07:23,998 --> 01:07:25,458
Ahojte všetci!
929
01:07:29,295 --> 01:07:31,464
Vieš kto je tu s tebou?
930
01:07:31,547 --> 01:07:33,841
- Patrón!
- Patrón.
931
01:07:34,800 --> 01:07:37,970
Granát môže byť skrytý
na nečakanom mieste.
932
01:07:38,054 --> 01:07:43,142
Môže byť skrytý medzi knihami,
v skrini atď.
933
01:07:43,225 --> 01:07:47,772
Mali by ste dodržiavať bezpečnú vzdialenosť,
zavolajte na naše číslo 101,
934
01:07:47,855 --> 01:07:50,649
po ktorom prídu špecialisti.
935
01:07:53,736 --> 01:07:56,906
Aby som niečo vysvetlil
veľmi komplikované pre dieťa,
936
01:07:56,989 --> 01:08:00,284
ako sa správať s výbušninami,
937
01:08:00,367 --> 01:08:04,538
musíte nájsť slová a formu
aby to bolo príťažlivé.
938
01:08:04,622 --> 01:08:10,336
Z tohto dôvodu sme uvažovali
o nominácii človeka najprv,
939
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
a potom sme sa posunuli smerom.
940
01:08:12,922 --> 01:08:14,673
{\an8}TETYANA KAZANZHY
UNICEF UKRAJINA
941
01:08:14,757 --> 01:08:17,468
{\an8}"Kto je tu najznámejší?
po prezidentovi?"
942
01:08:17,551 --> 01:08:20,387
A pochopili sme, že je to pes.
943
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
{\an8}MURAT ŠAKHIN
UNICEF UKRAJINA (2021 – 2023)
944
01:08:24,683 --> 01:08:29,396
{\an8}Je to dôležitý deň, pretože máme pre
prvýkrát v histórii UNICEF,
945
01:08:29,480 --> 01:08:32,441
ohlasujúci veľvyslanec dobrej vôle.
946
01:08:34,443 --> 01:08:38,072
Celosvetovo tento titul udelil UNICEF
pre Davida Beckhama,
947
01:08:38,155 --> 01:08:43,828
Orlando Bloom, Katy Perry,
Hugh Jackman a Liam Neeson.
948
01:08:43,911 --> 01:08:47,373
Teraz medzi nimi
je tam patrón pes z Ukrajiny.
949
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
Sme na to veľmi hrdí.
950
01:08:50,376 --> 01:08:56,423
Keď odmínuje,
znižuje riziko zranenia.
951
01:08:56,507 --> 01:09:00,386
Na druhej strane je
učiť deti, aké akcie majú nasledovať
952
01:09:00,469 --> 01:09:04,265
keď sú v mínovom poli
alebo vidieť podozrivé predmety.
953
01:09:04,348 --> 01:09:07,977
Pamätáme si vojny
v Somálsku a Etiópii,
954
01:09:08,060 --> 01:09:14,191
ale nepamätám si žiadne zviera
dokonca blízko k tomu, aby sa stal tak populárnym.
955
01:09:14,275 --> 01:09:17,361
Alebo kto bol použitý
formulovať hlasy spoločnosti.
956
01:09:17,444 --> 01:09:24,160
tuším
je to skutočný fenomén Ukrajincov.
957
01:09:24,243 --> 01:09:30,791
Ľudia dávajú antropomorfné črty
takmer na všetko okolo nich.
958
01:09:31,458 --> 01:09:36,589
Napríklad, keď učím svoj kurz,
Zvyčajne sa pýtam,
959
01:09:36,672 --> 01:09:39,258
„Máte robotický vysávač?
960
01:09:39,341 --> 01:09:43,721
Malý. Koľko z vás dalo
názov vášho robotického vysávača?"
961
01:09:43,804 --> 01:09:48,809
Väčšina z nich hovorí, že dali meno
a myslel si, že je to nezvyčajné.
962
01:09:48,893 --> 01:09:53,731
Máte aj práčku, sušičku,
bežný vysávač a hriankovač.
963
01:09:53,814 --> 01:09:55,399
Ktorá z nich má meno?
964
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
žiadne.
965
01:09:56,775 --> 01:10:02,406
Je to pravdepodobne preto, že ľudia liečia
tento vysávač ako domáce zviera.
966
01:10:02,489 --> 01:10:05,743
Pozerajú sa na to ako na niečo veľmi ľudské.
967
01:10:05,826 --> 01:10:08,996
Všetci sme niekým ovplyvnení.
968
01:10:09,079 --> 01:10:10,539
Toto je povaha ľudí,
969
01:10:10,623 --> 01:10:15,085
a je ťažké vydržať
a nestať sa obeťou manipulácie.
970
01:10:15,169 --> 01:10:19,215
Ale musíš niekomu veriť,
a nie je tam žiadna manipulácia zo strany psa
971
01:10:19,298 --> 01:10:21,926
pretože pes komunikuje
prostredníctvom svojich činov.
972
01:10:22,009 --> 01:10:26,222
Jeho správanie hovorí len na 100 percent
o čom premýšľa.
973
01:10:26,305 --> 01:10:28,515
Povedal by som, že fenomén
je tam viac-menej.
974
01:10:28,599 --> 01:10:33,896
Ľudia sa tiež pozerajú na tie zvieratá
cez optiku, že sú ľudia.
975
01:10:33,979 --> 01:10:40,486
Pravdepodobne dávajú
tento Patrón pes niektoré ľudské črty.
976
01:10:40,569 --> 01:10:45,074
Toto je pes, ktorý pomáha vojakom.
A pes je sám vojak.
977
01:10:45,157 --> 01:10:48,160
Vytvárame legendu
tejto vojny práve teraz.
978
01:10:48,244 --> 01:10:52,915
Všetci píšeme túto legendu,
čo bude povedané miliónom ľudí...
979
01:10:52,998 --> 01:10:54,291
{\an8}TETYANA KREMÍN
UMELEC
980
01:10:54,375 --> 01:10:56,293
{\an8}...ďalším generáciám a tak ďalej.
981
01:10:56,377 --> 01:11:00,172
Zvieratá sú ako obyčajní hrdinovia
z legiend.
982
01:11:01,173 --> 01:11:05,052
Niekto mal draka,
a máme super psíka Patrona.
983
01:11:28,158 --> 01:11:32,496
Dobrý chlapec. Taký pekný chlapec.
984
01:11:37,710 --> 01:11:41,797
{\an8}Pracovali sme v Izyume,
reagovať na výzvy miestnych obyvateľov.
985
01:11:41,880 --> 01:11:44,300
{\an8}SERHIY LENYUK
SAPÉR, ŠTÁTNA POHOTOVOSTNÁ SLUŽBA
986
01:11:44,383 --> 01:11:49,596
Bola tam roztrúsená baňa,
987
01:11:52,975 --> 01:11:55,311
ktorý bol pokrytý pieskom.
988
01:11:56,186 --> 01:11:59,315
Preto som to preskočil.
989
01:11:59,398 --> 01:12:03,152
Detektor nefungoval správne
kvôli kovovému plotu v blízkosti.
990
01:12:03,986 --> 01:12:05,571
Tak som to preskočil.
991
01:12:10,451 --> 01:12:13,037
{\an8}Od začiatku
totálnej invázie,
992
01:12:13,120 --> 01:12:16,832
{\an8}16 ženistov SES
prišli o končatiny v dôsledku výbuchov mín.
993
01:12:18,250 --> 01:12:21,420
{\an8}The Patron Foundation,
ktorý bol spustený začiatkom roka 2023,
994
01:12:21,503 --> 01:12:24,173
{\an8}pomáha im s protetikou
a rehabilitácia.
995
01:12:30,220 --> 01:12:32,765
Mal som ešte pol nohy,
996
01:12:32,848 --> 01:12:39,772
ale lekari radili to odstranit
997
01:12:39,855 --> 01:12:43,233
a pripraviť sa na plnohodnotné
namiesto toho protéza.
998
01:12:43,317 --> 01:12:46,570
Umožní mi to správne chodiť.
Patron tiež pomôže.
999
01:12:46,653 --> 01:12:48,655
Na tele aj na duchu.
1000
01:13:05,923 --> 01:13:11,553
Patrón ukázal verejnosti
kto sú sapéri.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,848
Kto sú sapéri
v štátnej pohotovostnej službe,
1002
01:13:14,932 --> 01:13:19,770
a aká dôležitá je ich práca
je v dnešnej dobe.
1003
01:13:20,896 --> 01:13:22,981
Krabice s trotylom, ľadkom…
1004
01:13:26,693 --> 01:13:29,738
Dobrý deň. Nie je to ten slávny patrón?
1005
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
- Presne tak.
- Naozaj? Ach, som taká šťastná!
1006
01:13:34,618 --> 01:13:40,165
Som rád, že máme trénerov z
také úžasné zvieratá, ktoré nám zachraňujú životy.
1007
01:13:40,249 --> 01:13:41,458
dakujem.
1008
01:13:42,626 --> 01:13:47,798
Samozrejme, keď sme v službe,
konáme ako jeden celok.
1009
01:13:48,632 --> 01:13:52,219
Je to môj partner a asistent,
ktorý mi vždy pomôže.
1010
01:13:53,303 --> 01:13:57,808
Iste, stále je to normálny pes.
1011
01:13:58,684 --> 01:14:03,272
Keď sme mimo službu,
prejde do normálneho režimu psa.
1012
01:14:03,355 --> 01:14:08,485
Potrebuje aj trochu voľna
relaxovať a hrať sa,
1013
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
rútiť sa po tráve,
1014
01:14:12,281 --> 01:14:16,660
priniesť palicu, niečo žuť a podobne.
1015
01:14:17,703 --> 01:14:19,663
Poď.
1016
01:14:20,789 --> 01:14:22,875
Stále, stále, stále.
1017
01:14:24,376 --> 01:14:26,712
Počkaj, počkaj.
1018
01:14:32,885 --> 01:14:36,889
Je to už druhýkrát za pol roka
keď sme sa jednoducho vybrali na prechádzku do mesta
1019
01:14:37,389 --> 01:14:39,600
nadýchať sa čerstvého vzduchu,
1020
01:14:39,683 --> 01:14:43,520
pozrite sa na relaxujúcich ľudí
a v pokoji niečo zjesť.
1021
01:14:44,229 --> 01:14:48,025
Pretože sme vždy
v mimoriadne vyťaženom režime,
1022
01:14:48,108 --> 01:14:53,280
a skoro nemáme čas
ísť na prechádzku a žiť pokojne,
1023
01:14:53,363 --> 01:14:56,116
normálny život ako predtým.
1024
01:14:57,826 --> 01:14:59,286
- Patrón?
- Áno.
1025
01:15:01,246 --> 01:15:02,956
Je to patrón?
1026
01:15:03,040 --> 01:15:04,166
- Naozaj?
- Áno!
1027
01:15:05,209 --> 01:15:06,543
Skutočne?
1028
01:15:13,091 --> 01:15:16,428
Mojím snom je toto všetko
čoskoro bude koniec,
1029
01:15:16,512 --> 01:15:19,473
a mohli sme sa vrátiť
k normálnemu, pokojnému životu.
1030
01:15:21,642 --> 01:15:26,355
Od roku 2023 je patrónom psa
našiel okolo 500 výbušnín.
1031
01:15:28,023 --> 01:15:31,276
Pomohla mu jeho menovitá nadácia
90 zranených ženistov sa zotavuje.
1032
01:15:31,360 --> 01:15:36,323
Jedným z nich bol Serhiy Lenyuk,
ktorý po protetike opäť nastúpil do služby.
1033
01:15:37,908 --> 01:15:41,370
Pokračuje Peťa Petrová
na evakuáciu zvierat z prvej línie.
1034
01:15:41,453 --> 01:15:46,124
Plánuje otvoriť rehabilitačné centrum
pre mačky s PTSD v Kyjeve čoskoro.
1035
01:15:47,709 --> 01:15:51,463
Nataliya Mazur bola vyhodená.
1036
01:15:53,257 --> 01:15:58,011
Pes Burulka, zachránený z Borodianky,
zomrel šesť mesiacov po natáčaní.
1037
01:16:00,055 --> 01:16:03,225
Asya Serpinska odišla do dôchodku vo veku 79 rokov.
1038
01:16:03,308 --> 01:16:07,229
Jej vnučka Mária
teraz prevádzkuje útulok v Hostomeli.
1039
01:16:08,897 --> 01:16:13,902
Joanna naďalej pomáha ukrajinským psom
nájsť rodiny v Holandsku.
1040
01:16:13,986 --> 01:16:18,949
Našla nový domov pre Bakhmuta,
ktorý teraz žije v Rotterdame.
1041
01:16:20,492 --> 01:16:22,786
Od začiatku
totálnej invázie,
1042
01:16:22,869 --> 01:16:24,705
Nataliya Popova zachránila 50 levov.
1043
01:16:24,788 --> 01:16:30,335
Stále je na Ukrajine, pripravená začať
každú chvíľu novú evakuáciu.
1044
01:16:31,962 --> 01:16:35,882
Nasťa, Ruslan a Gloria žijú
v dome ich príbuzných v Borodianke.
1045
01:16:35,966 --> 01:16:40,178
Zvyšky ich domu, kde je Gloria
strávil 65 dní bez jedla a vody,
1046
01:16:40,262 --> 01:16:42,514
boli zbúrané v lete 2022.
1047
01:16:44,182 --> 01:16:49,187
Artem Demeniy bol posmrtne vyznamenaný
s medailou za odvahu 3. stupňa.
1048
01:16:51,690 --> 01:16:56,236
Tento film je venovaný jeho pamiatke.